1 00:00:09,177 --> 00:00:12,351 Oh, sens cet air. 2 00:00:12,430 --> 00:00:15,934 Herbe et limonade et un peu de menthe. 3 00:00:16,059 --> 00:00:18,562 Juste un soupçon de menthe, ça doit être les années 1920. 4 00:00:18,645 --> 00:00:21,819 Vous pouvez dire de quelle année nous sommes, juste en sentant ? 5 00:00:21,940 --> 00:00:23,032 Oh ouais. 6 00:00:23,108 --> 00:00:27,079 Ou peut-être cette grosse voiture vintage, en arrivant dans l'allée, je l'ai donné. 7 00:00:34,536 --> 00:00:36,630 Les bagages du professeur, Richard, soyez vif. 8 00:00:39,624 --> 00:00:42,594 - Bonjour, professeur Peach. -Bonjour, Greeves, mon vieux. 9 00:00:43,837 --> 00:00:47,592 - Ah, révérend. -Professeur Peach. Belle journée. 10 00:00:47,674 --> 00:00:49,722 Le Seigneur est dans son ciel, tout va bien dans le monde. 11 00:00:49,843 --> 00:00:51,561 Révérend Golightly. 12 00:00:51,636 --> 00:00:55,311 Lady Eddison vous demande de faire soyez à l'aise dans vos chambres. 13 00:00:55,390 --> 00:00:58,610 Les cocktails seront servis sur la pelouse à partir de quatre heures et demie. 14 00:00:58,685 --> 00:01:01,188 Vous continuez. je dois vérifier quelque chose dans la bibliothèque. 15 00:01:01,271 --> 00:01:02,614 - Oh? -Seul. 16 00:01:02,689 --> 00:01:07,069 C'est censé être une fête. Tout ce travail sera votre mort. 17 00:01:07,152 --> 00:01:12,500 Peu importe la planète Zog ! Une fête dans les années 1920, c'est plutôt ça. 18 00:01:12,574 --> 00:01:15,327 Le problème, c'est que nous n'avons pas été invités. 19 00:01:15,452 --> 00:01:18,046 Ah, j'ai oublié. Oui, nous l'avons fait. 20 00:01:20,206 --> 00:01:22,049 J'avais raison. 21 00:01:22,167 --> 00:01:26,638 Gardé secret toutes ces années. C'est incroyable. 22 00:01:26,713 --> 00:01:28,260 Mais pourquoi n'ont-ils pas demandé... Mon Dieu. 23 00:01:29,758 --> 00:01:34,104 Ah, c'est toi. I was just doing a little research. 24 00:01:34,220 --> 00:01:36,723 Je dis, qu'est-ce que tu es doing with that lead piping? 25 00:01:39,017 --> 00:01:40,519 C'est impossible. 26 00:01:40,602 --> 00:01:42,070 Non! Non! 27 00:02:21,935 --> 00:02:24,279 We'll be late for cocktails. 28 00:02:27,065 --> 00:02:30,945 Qu'en pensez-vous, clapet ou slapper ? 29 00:02:31,403 --> 00:02:33,497 Clapet. Tu es ravissante. 30 00:02:43,331 --> 00:02:45,299 Ayez l'air vif. Nous avons des invités. 31 00:02:45,417 --> 00:02:49,297 - Bon après-midi. - Des boissons, monsieur, madame ? 32 00:02:49,421 --> 00:02:52,641 - Un side-car, s'il vous plaît. -Et un soda au citron vert. Merci. 33 00:02:52,716 --> 00:02:55,435 May I announce Lady Clemency Eddison. 34 00:02:55,510 --> 00:02:57,478 Dame Eddison. 35 00:02:57,595 --> 00:03:01,020 Pardonne-moi, mais qui pourrais-tu être exactement ? 36 00:03:01,141 --> 00:03:03,735 - And what are you doing here? -Je suis le docteur 37 00:03:03,852 --> 00:03:07,322 and this is Miss Donna Noble, des nobles de Chiswick. 38 00:03:07,397 --> 00:03:12,244 Bonjour, ma dame. Journée topping, quoi ? Époustouflant. Trou supérieur. 39 00:03:12,318 --> 00:03:15,413 Non, non, non, non, non. Non, ne fais pas ça. Ne le faites pas. 40 00:03:15,488 --> 00:03:17,832 We were thrilled to receive votre invitation, madame. 41 00:03:17,949 --> 00:03:21,829 - We met at the Ambassador's reception. -Doctor, how could I forget you? 42 00:03:21,911 --> 00:03:25,165 Mais il faut être sûr with the Unicorn on the loose. 43 00:03:25,290 --> 00:03:27,418 Une licorne ? Brillant. Où? 44 00:03:27,500 --> 00:03:32,301 La Licorne. Un voleur de bijoux and nobody knows who he is. 45 00:03:32,380 --> 00:03:34,098 Il vient de frapper à nouveau. 46 00:03:34,174 --> 00:03:37,895 Snatched Lady Babington's pearls right from under her nose. 47 00:03:38,011 --> 00:03:39,934 - Funny place to wear pearls. -Puis-je annoncer 48 00:03:40,013 --> 00:03:44,018 the Colonel Hugh Curbishley, the Honourable Roger Curbishley. 49 00:03:44,142 --> 00:03:47,567 Mon mari et mon fils. 50 00:03:47,687 --> 00:03:49,234 Forgive me for not rising. 51 00:03:49,355 --> 00:03:52,905 Never been the same ever since that 'flu epidemic back in '18. 52 00:03:52,984 --> 00:03:56,284 Ma parole. Tu es une super dame. 53 00:03:56,362 --> 00:03:59,912 Oh, I like the colour of your jib. Menton-menton. 54 00:04:00,033 --> 00:04:01,785 - Bonjour, je suis le Docteur. -Comment vas-tu? 55 00:04:01,868 --> 00:04:04,462 - Très bien. - Votre habitude, monsieur ? 56 00:04:04,537 --> 00:04:07,006 Merci, Davenport. hurle comme ça. 57 00:04:07,081 --> 00:04:10,551 How come she's an Eddison, but her husband and son are Curbishleys? 58 00:04:10,627 --> 00:04:15,804 Le titre Eddison descend à travers elle. One day, Roger will be a Lord. 59 00:04:15,882 --> 00:04:17,304 Robina Redmond. 60 00:04:17,383 --> 00:04:21,479 Elle est le succès absolu of the social scene, a must. 61 00:04:21,554 --> 00:04:25,730 - Mlle Redmond. -Spiffing to meet you at last, milady. 62 00:04:25,850 --> 00:04:31,778 - Révérend Arnold Golightly. -Ah, révérend. Comment vas-tu? 63 00:04:31,856 --> 00:04:34,826 J'ai entendu parler de l'église jeudi soir dernier. 64 00:04:34,901 --> 00:04:38,030 - Those ruffians breaking in. -You apprehended them, I hear. 65 00:04:38,112 --> 00:04:42,208 As the Christian fathers taught me, we must forgive them their trespasses, 66 00:04:42,283 --> 00:04:43,409 littéralement. 67 00:04:43,493 --> 00:04:46,246 Certains de ces jeunes garçons mérite une bonne raclée. 68 00:04:46,329 --> 00:04:47,501 Je ne pourrais pas être plus d'accord, monsieur. 69 00:04:48,748 --> 00:04:51,843 Typique. Tous les hommes honnêtes sont dans l'autre bus. 70 00:04:51,918 --> 00:04:53,170 - Ou les Seigneurs du Temps. - Maintenant, madame, 71 00:04:53,253 --> 00:04:55,472 qu'en est-il de l'invité spécial tu nous l'as promis ? 72 00:04:55,547 --> 00:05:00,974 La voici. Une dame qui n'a pas besoin d'être présentée. 73 00:05:01,094 --> 00:05:03,222 Non, non, s'il te plaît, ne le fais pas. 74 00:05:03,304 --> 00:05:06,604 Merci, Lady Eddison, mais, honnêtement, ce n’est pas nécessaire. 75 00:05:06,724 --> 00:05:09,398 -Agatha Christie. -Et elle ? 76 00:05:09,477 --> 00:05:14,199 - C'est moi. -Non. Vous plaisantez. 77 00:05:14,274 --> 00:05:17,027 Agatha Christie. je parlais juste à propos de toi l'autre jour. 78 00:05:17,110 --> 00:05:19,329 J'ai dit : "Je parie qu'elle est brillante". Je suis le Docteur, voici Donna. 79 00:05:19,404 --> 00:05:22,408 Oh! J'adore tes trucs. Quel esprit. 80 00:05:22,490 --> 00:05:24,993 Tu me trompes à chaque fois. Enfin, presque à chaque fois. 81 00:05:25,076 --> 00:05:30,549 Eh bien, une ou deux fois. Eh bien, une fois. Mais c'était une bonne fois. 82 00:05:30,623 --> 00:05:32,296 Vous formez un couple plutôt atypique. 83 00:05:32,375 --> 00:05:33,843 - Oh non, nous ne sommes pas mariés. -Non, nous ne sommes pas un couple. 84 00:05:33,918 --> 00:05:36,637 Eh bien, évidemment non. Pas d'alliance. 85 00:05:37,630 --> 00:05:40,975 - Oh. Vous ne manquez aucun truc. -Et je resterais comme ça, si j'étais toi. 86 00:05:41,050 --> 00:05:44,429 Le frisson est dans la poursuite, jamais dans la capture. 87 00:05:44,512 --> 00:05:47,356 Madame Christie, Je suis tellement contente que tu puisses venir. 88 00:05:47,473 --> 00:05:52,525 Je suis l'un de vos plus grands adeptes. I've read all six of your books. 89 00:05:52,604 --> 00:05:57,735 - Is Mr Christie not joining us? -Est-il nécessaire ? 90 00:05:57,817 --> 00:06:00,036 Une femme ne peut-elle pas make her own way in the world? 91 00:06:00,111 --> 00:06:01,704 Ne donnez pas d'idées à ma femme. 92 00:06:01,779 --> 00:06:03,577 Maintenant, Mme Christie, j'ai une question. 93 00:06:03,656 --> 00:06:06,000 - Why a Belgian detective? -Excusez-moi, colonel. 94 00:06:06,117 --> 00:06:08,495 Belgians make such lovely buns. 95 00:06:12,206 --> 00:06:15,676 Dites, où se trouve le professeur Peach sur Terre ? He'd love to meet Mrs Christie. 96 00:06:15,752 --> 00:06:17,925 Il a dit qu'il allait à la bibliothèque. 97 00:06:19,088 --> 00:06:22,308 Mlle Chandrakala, voudriez-vous y aller and collect the Professor? 98 00:06:22,383 --> 00:06:26,729 - Tout de suite, madame. -The date on this newspaper... 99 00:06:26,804 --> 00:06:28,556 Et ça ? 100 00:06:28,640 --> 00:06:32,019 C'est le jour Agatha Christie a disparu. 101 00:06:35,688 --> 00:06:37,281 Professeur Peach ? 102 00:06:41,736 --> 00:06:42,828 Professeur? 103 00:06:46,240 --> 00:06:49,961 Elle vient de découvrir son mari avait une liaison. 104 00:06:50,036 --> 00:06:52,585 Tu n'aurais jamais pensé à la regarder, souriant. 105 00:06:52,705 --> 00:06:57,757 Bien. Elle est britannique, riche. C'est ce qu'ils font. Ils continuent. 106 00:06:58,836 --> 00:07:00,713 Sauf cette fois-ci. 107 00:07:00,880 --> 00:07:03,178 Personne ne sait exactement ce qui s'est passé, elle vient de disparaître. 108 00:07:08,221 --> 00:07:11,441 Sa voiture sera retrouvée demain matin, au bord d'un lac. 109 00:07:11,557 --> 00:07:15,107 Dix jours plus tard, Agatha Christie débarque dans un hôtel à Harrogate. 110 00:07:17,230 --> 00:07:19,653 Et elle avait perdu la mémoire. 111 00:07:19,732 --> 00:07:22,861 Elle n'a jamais parlé de la disparition jusqu'au jour où elle est morte. 112 00:07:22,944 --> 00:07:26,323 - Mais quoi que ce soit... -C'est sur le point d'arriver. 113 00:07:26,406 --> 00:07:28,579 Ici, maintenant. 114 00:07:28,658 --> 00:07:32,413 Professeur! La bibliothèque ! Meurtre! Meurtre! 115 00:07:37,417 --> 00:07:39,465 Bonté. 116 00:07:39,544 --> 00:07:41,797 Frappé à la tête. Instrument contondant. 117 00:07:42,797 --> 00:07:46,267 La montre s'est cassée lors de sa chute. L'heure du décès était quatre heures et quart. 118 00:07:46,342 --> 00:07:47,764 Un peu de pipe. 119 00:07:48,469 --> 00:07:52,565 Appelez-moi Hercule Poirot, mais je pense que c'est assez direct. 120 00:07:56,644 --> 00:07:59,147 Rien ne vaut la peine d'être tué dans ce lot. Sec comme poussière. 121 00:08:00,565 --> 00:08:03,569 Docteur, le corps dans la bibliothèque. 122 00:08:03,651 --> 00:08:07,827 Je veux dire, professeur Peach, dans la bibliothèque, avec une tuyauterie en plomb. 123 00:08:07,905 --> 00:08:09,327 - Laissez-moi voir. - Hors de mon chemin. 124 00:08:09,449 --> 00:08:10,541 Gérald. 125 00:08:12,243 --> 00:08:14,371 - Quelqu'un devrait appeler la police. - Vous n'êtes pas obligé. 126 00:08:14,454 --> 00:08:17,003 Inspecteur en chef Smith, de Scotland Yard, connu sous le nom de Docteur. 127 00:08:17,081 --> 00:08:19,254 Miss Noble est la jeune fille courageuse qui m'aide. 128 00:08:19,333 --> 00:08:20,926 - Je dis. - Mme Christie avait raison. 129 00:08:21,002 --> 00:08:23,676 Allez dans le salon. Je vais interroger chacun de vous tour à tour. 130 00:08:23,755 --> 00:08:28,101 Venez, faites ce que dit le Docteur. Gardez la pièce tranquille. 131 00:08:28,176 --> 00:08:30,224 "La jeune fille courageuse qui m'aide?" 132 00:08:30,303 --> 00:08:32,522 Pas de policière en 1926. 133 00:08:32,597 --> 00:08:35,350 Je vais te plumer dans une minute. Pourquoi n'appelons-nous pas la vraie police ? 134 00:08:35,475 --> 00:08:38,820 Oh, la dernière chose que nous voulons C'est PC Plod qui met le nez dedans. 135 00:08:38,895 --> 00:08:42,820 Surtout, maintenant j'ai trouvé ça. 136 00:08:43,941 --> 00:08:47,616 - Résidu morphique. -Morphique ? Cela ne fait pas très 1926. 137 00:08:47,695 --> 00:08:51,791 Il a laissé derrière lui le code immunitaire génétique d'une espèce de retour. 138 00:08:51,866 --> 00:08:53,584 Le meurtrier est un extraterrestre. 139 00:08:53,659 --> 00:08:55,912 Ce qui veut dire un de ce lot est un extraterrestre sous forme humaine. 140 00:08:55,995 --> 00:08:57,747 Ouais, mais réfléchis-y. 141 00:08:57,830 --> 00:09:01,425 Il y a un meurtre, un mystère et Agatha Christie. 142 00:09:01,501 --> 00:09:04,095 Donc? Cela m'arrive tout le temps. 143 00:09:04,170 --> 00:09:06,889 Non, mais n'est-ce pas un peu bizarre ? 144 00:09:07,006 --> 00:09:11,512 Agatha Christie n'a pas fait le tour entouré de meurtres, pas vraiment. 145 00:09:11,594 --> 00:09:13,346 Je veux dire, c'est comme rencontrer Charles Dickens 146 00:09:13,471 --> 00:09:17,942 et il est entouré de fantômes à Noël. 147 00:09:18,017 --> 00:09:19,564 - Eh bien... -Oh, allez. 148 00:09:19,644 --> 00:09:21,191 Ce n'est pas comme si nous pouvions conduire à travers le pays 149 00:09:21,312 --> 00:09:24,282 et retrouve Enid Blyton prendre le thé avec Oui-Oui. 150 00:09:24,357 --> 00:09:29,454 Pourrions-nous ? Oui-Oui n'est pas réel. Vraiment ? Dis-moi qu'il n'y a pas de Oui-Oui. 151 00:09:30,071 --> 00:09:31,698 Il n'y a pas de Oui-Oui. 152 00:09:31,781 --> 00:09:32,998 La prochaine chose que tu sais, tu me diras 153 00:09:33,074 --> 00:09:36,544 c'est comme le meurtre de l'Orient Express, et ils l'ont tous fait. 154 00:09:36,619 --> 00:09:40,590 - Meurtre à l'Orient Express ? -Oh, ouais, l'un des meilleurs. 155 00:09:40,665 --> 00:09:42,542 Mais pas encore. 156 00:09:42,625 --> 00:09:44,798 - Merveilleuse idée, cependant. -Ouais. 157 00:09:44,877 --> 00:09:48,222 Je te dis quoi, droit d'auteur, Donna Noble. D'accord? 158 00:09:48,339 --> 00:09:51,309 Quoi qu'il en soit, Agatha et moi interrogera les suspects. 159 00:09:51,384 --> 00:09:53,057 Donna, tu fouilles les chambres, cherchez des indices. 160 00:09:53,136 --> 00:09:56,231 Plus de résidus. Vous en aurez besoin. 161 00:09:56,305 --> 00:09:59,855 - Est-ce vrai ? -Allez, tu es toujours aussi courageux. 162 00:10:01,769 --> 00:10:05,444 Bon, alors, je résous un mystère de meurtre avec Agatha Christie. Brillant. 163 00:10:05,565 --> 00:10:08,569 Comme c'est comme un homme de s'amuser alors qu'il y a un désastre tout autour de lui. 164 00:10:08,693 --> 00:10:11,742 - Désolé, ouais. -Je travaillerai avec toi, avec plaisir. 165 00:10:11,863 --> 00:10:15,413 Mais pour le bien de la justice, pas votre propre amusement. 166 00:10:20,538 --> 00:10:26,090 Alors, révérend, où étais-tu à quatre heures et quart ? 167 00:10:26,169 --> 00:10:27,421 Laissez-moi réfléchir. 168 00:10:28,880 --> 00:10:30,803 Eh bien, oui, je m'en souviens. 169 00:10:31,757 --> 00:10:34,351 Je déballais mes affaires dans ma chambre. 170 00:10:34,427 --> 00:10:37,476 - Pas d'alibi, alors ? - Tu étais seul ? 171 00:10:38,014 --> 00:10:41,234 Avec le Seigneur on n'est jamais vraiment seul. 172 00:10:41,309 --> 00:10:43,152 - Médecin? -Et où étais-tu ? 173 00:10:43,269 --> 00:10:45,021 Laisse-moi réfléchir, j'étais... 174 00:10:45,104 --> 00:10:49,200 Oh, oui, je prenais un examen constitutionnel dans les champs derrière la maison. 175 00:10:51,986 --> 00:10:55,286 Je fais juste une promenade, c'est tout. 176 00:10:55,364 --> 00:10:58,459 - Seul? - Oh oui. Tout seul, totalement seul. 177 00:10:58,576 --> 00:11:01,830 Absolument seul. Complètement. Tout le temps. 178 00:11:01,954 --> 00:11:04,798 J'ai erré seul comme le nuage proverbial. 179 00:11:04,916 --> 00:11:09,547 Il n'y avait personne d'autre avec moi. Pas du tout. Jamais. 180 00:11:09,629 --> 00:11:13,133 - Et où étais-tu ? -A quatre heures et quart ? 181 00:11:13,257 --> 00:11:16,682 Eh bien, je suis allé aux toilettes quand je suis arrivé, et puis... 182 00:11:19,639 --> 00:11:23,860 Ah oui, je m'en souviens. Je me préparais. 183 00:11:23,976 --> 00:11:25,978 Positivement bourdonnant d'enthousiasme à propos de la fête 184 00:11:26,103 --> 00:11:28,481 et le super plaisir de rencontrer Lady Eddie. 185 00:11:28,564 --> 00:11:30,566 Nous n'avons que votre parole. 186 00:11:30,650 --> 00:11:33,403 C'est ton problème, pas le mien. 187 00:11:33,486 --> 00:11:35,159 Et où étiez-vous, monsieur ? 188 00:11:35,279 --> 00:11:39,125 Quatre heures et quart ? Cher moi! Laissez-moi réfléchir. 189 00:11:39,200 --> 00:11:40,747 Ah oui, je m'en souviens. 190 00:11:42,411 --> 00:11:47,042 J'étais en train d'étudier, en lisant quelques mémoires militaires. 191 00:11:47,124 --> 00:11:49,593 Des trucs fascinants. 192 00:11:49,669 --> 00:11:55,221 Cela m'a ramené à mes jours dans l'armée. J'ai commencé à me remémorer. 193 00:11:55,299 --> 00:11:59,054 Mafeking... Terrible guerre. 194 00:11:59,136 --> 00:12:00,854 Colonel, sortez de là. 195 00:12:03,516 --> 00:12:06,395 - J'étais en train d'étudier. -Non, non, non, tout de suite. 196 00:12:06,477 --> 00:12:11,074 Oh, désolé. Là, je me suis un peu emporté. 197 00:12:11,190 --> 00:12:14,945 Et où étais-tu à quatre heures et quart, madame ? 198 00:12:15,027 --> 00:12:17,075 Maintenant, laisse-moi voir. 199 00:12:18,572 --> 00:12:21,951 Oui, je m'en souviens. J'étais assis dans la chambre bleue, 200 00:12:22,034 --> 00:12:26,039 prendre mon thé de l'après-midi. C'est un de mes rituels. 201 00:12:26,122 --> 00:12:30,377 J'avais besoin de reprendre des forces pour le devoir d'hôtesse. 202 00:12:30,501 --> 00:12:34,927 Je me suis ensuite rendu sur la pelouse, où je vous ai rencontré, docteur, 203 00:12:35,006 --> 00:12:40,183 et j'ai dit : "Et qui pourrait exactement tu es et que faisais-tu ici ? 204 00:12:40,261 --> 00:12:45,188 Et tu as dit : "Je suis le Docteur et voici Miss Donna Noble..." 205 00:12:45,266 --> 00:12:48,440 Oui, oui, tu peux arrêter maintenant. J'étais là pour ce moment-là. 206 00:12:48,561 --> 00:12:49,687 Bien sûr. 207 00:12:49,770 --> 00:12:53,070 Excusez-moi. 208 00:12:53,149 --> 00:12:54,947 Aucun alibis pour aucun d’entre eux. 209 00:12:56,193 --> 00:12:59,572 L'adversaire secret reste caché. 210 00:13:01,198 --> 00:13:05,954 Il faut chercher un motif. Utilisez les petites cellules grises. 211 00:13:06,037 --> 00:13:10,508 Oh oui. Petites cellules grises. Ce bon vieux Poirot. 212 00:13:10,583 --> 00:13:14,429 Vous savez, je suis allé en Belgique, ouais. 213 00:13:14,503 --> 00:13:15,720 Je me souviens. 214 00:13:17,298 --> 00:13:21,269 J'étais au fond de l'Ardenneg essayer de retrouver Charlemagne. 215 00:13:21,344 --> 00:13:23,972 Il avait été kidnappé par un ordinateur fou. 216 00:13:24,055 --> 00:13:26,604 Médecin! Médecin! 217 00:13:26,682 --> 00:13:27,934 Désolé. 218 00:13:28,017 --> 00:13:32,193 - Charlemagne a vécu il y a des siècles. -J'ai une très bonne mémoire. 219 00:13:32,271 --> 00:13:34,945 Pour une telle expérience, Détective, tu as raté un gros indice. 220 00:13:35,066 --> 00:13:36,818 Quoi, ce bout de papier tu es sorti du feu ? 221 00:13:36,901 --> 00:13:38,153 - Vous regardiez ailleurs. -Ouais, 222 00:13:38,277 --> 00:13:41,622 mais je t'ai vu réfléchi dans le verre de la bibliothèque. 223 00:13:42,448 --> 00:13:44,917 Espèce d'homme rusé. 224 00:13:44,992 --> 00:13:47,962 C'est tout ce qui restait. 225 00:13:50,873 --> 00:13:52,500 Quelle est cette première lettre, "N" ou "M" ? 226 00:13:52,583 --> 00:13:54,130 C'est un Le mot est « jeune fille ». 227 00:13:54,210 --> 00:13:56,554 Jeune fille! Qu'est-ce que cela signifie? 228 00:13:56,629 --> 00:13:59,132 Nous ne sommes toujours pas plus avancés. 229 00:13:59,256 --> 00:14:03,887 Notre ennemi est toujours en liberté. A moins que Miss Noble ait trouvé quelque chose. 230 00:14:13,479 --> 00:14:15,698 Vous ne trouverez rien. 231 00:14:17,149 --> 00:14:20,528 - Comment se fait-il qu'il soit verrouillé ? -Lady Eddison ordonne qu'il en soit ainsi. 232 00:14:20,653 --> 00:14:25,159 Et j’ordonne qu’il en soit autrement. Scotland Yard. Salut. 233 00:14:28,828 --> 00:14:31,297 Pourquoi était-il verrouillé en premier lieu ? 234 00:14:31,372 --> 00:14:35,002 Il y a de nombreuses années, quand mon père était majordome de la famille, 235 00:14:35,126 --> 00:14:38,130 Lady Eddison est revenue d'Inde atteint de paludisme. 236 00:14:38,212 --> 00:14:41,512 Elle s'est enfermée dans cette pièce pendant six mois jusqu'à ce qu'elle se rétablisse. 237 00:14:41,590 --> 00:14:46,016 Depuis, la pièce est restée intacte. 238 00:14:49,682 --> 00:14:52,686 Il n'y a rien ici. 239 00:14:52,768 --> 00:14:56,739 - Depuis combien de temps est-il vide ? -Quarante ans. 240 00:14:56,814 --> 00:14:59,658 Pourquoi l'a-t-elle bouclée ? 241 00:15:00,734 --> 00:15:04,955 Très bien, je dois enquêter. Dépêchez-vous. 242 00:15:25,342 --> 00:15:27,561 1926, ils ont encore des abeilles. 243 00:15:30,556 --> 00:15:34,936 Oh, quel bruit. Très bien, abeille occupée, Je vais te laisser sortir. Attendez. 244 00:15:36,020 --> 00:15:41,072 je te trouverai avec mes incroyables pouvoirs de détection. 245 00:15:53,537 --> 00:15:55,255 C'est impossible. 246 00:15:58,250 --> 00:15:59,467 Médecin! 247 00:16:06,258 --> 00:16:08,727 Médecin! 248 00:16:13,265 --> 00:16:16,314 Il y a une guêpe géante. 249 00:16:16,435 --> 00:16:20,656 - Comment ça, une guêpe géante ? -Je veux dire, une guêpe géante. 250 00:16:20,731 --> 00:16:22,825 Ce n'est qu'un petit insecte idiot. 251 00:16:22,942 --> 00:16:25,786 Quand je dis géant, je ne veux pas dire grand. 252 00:16:25,903 --> 00:16:29,874 Je veux dire, c'est énorme ! Regardez sa piqûre. 253 00:16:31,450 --> 00:16:33,077 Laissez-moi voir. 254 00:16:34,078 --> 00:16:36,456 C'est parti. Il s'est éteint. 255 00:16:39,583 --> 00:16:41,381 Mais c'est fascinant. 256 00:16:41,460 --> 00:16:45,761 Ne fais pas, ne fais pas... N'y touchez pas, n'y touchez pas. Laissez-moi. 257 00:16:45,839 --> 00:16:47,136 Une guêpe géante ? 258 00:16:47,800 --> 00:16:51,145 Eh bien, des tonnes d'amorphes, formes de vie insectivores, 259 00:16:51,220 --> 00:16:54,099 mais aucun dans ce vecteur galactique. 260 00:16:54,181 --> 00:16:56,900 je pense avoir compris certains de ces mots. 261 00:16:56,976 --> 00:16:59,195 Assez pour savoir que tu es complètement pot. 262 00:16:59,270 --> 00:17:01,318 Il a perdu son aiguillon. Maintenant, cela le rend sans défense. 263 00:17:01,397 --> 00:17:03,946 Une créature de cette taille je dois être capable d’en faire pousser un nouveau. 264 00:17:04,024 --> 00:17:08,905 Euh, pouvons-nous revenir à la raison ? Les guêpes géantes n’existent pas. 265 00:17:08,988 --> 00:17:13,539 Exactement, alors... La question est : qu'est-ce qu'il fait ici ? 266 00:17:16,245 --> 00:17:19,465 Un meurtre ? C'est mettre le chat parmi les pigeons et sans erreur. 267 00:17:19,540 --> 00:17:23,465 Il ne s’agit pas de ragots, Mme Hart. Continuez votre travail. 268 00:17:23,544 --> 00:17:25,797 Mais qui voudrait faire ça le vieux professeur ? 269 00:17:25,879 --> 00:17:28,223 Il posait toujours des questions à propos de son livre. 270 00:17:28,299 --> 00:17:32,179 - De quoi s'agissait-il ? -Une folie de mort, rien de plus. 271 00:17:33,929 --> 00:17:36,478 Peut-être que s'il posait des questions sur... 272 00:17:37,349 --> 00:17:39,522 Je dois aller voir Madame. 273 00:18:00,289 --> 00:18:05,716 Le pauvre petit enfant. 274 00:18:09,089 --> 00:18:10,386 Là! 275 00:18:12,718 --> 00:18:14,311 Allez! 276 00:18:14,386 --> 00:18:17,936 Cela fait un changement. Il y a un monstre et nous le poursuivons. 277 00:18:18,015 --> 00:18:21,315 Chaque monstre a un truc. Ils le font avec des miroirs. 278 00:18:27,024 --> 00:18:28,276 Oh, mon Dieu, c'est sacré. 279 00:18:28,400 --> 00:18:31,370 Oh. Eh bien, tu es merveilleux. 280 00:18:34,406 --> 00:18:37,501 Maintenant, arrêtez. Arrêtez-vous là. 281 00:18:41,413 --> 00:18:43,916 Oh, vole DOY- 282 00:18:47,378 --> 00:18:51,349 Ne le laissez pas s'échapper ! Vite, avant qu'il ne reprenne forme humaine ! 283 00:18:51,423 --> 00:18:55,849 Où es-tu? Allez. Il n'y a nulle part où fuir. Montrez-vous. 284 00:18:59,348 --> 00:19:00,600 Oh. 285 00:19:02,768 --> 00:19:04,315 C'est juste de la triche. 286 00:19:05,270 --> 00:19:08,319 Mon fidèle compagnon. C'est terrible. 287 00:19:08,440 --> 00:19:12,661 Excusez-moi, madame. Elle était en route pour te dire quelque chose. 288 00:19:12,736 --> 00:19:14,488 Elle ne m'a jamais trouvé. 289 00:19:14,571 --> 00:19:17,165 Elle avait rendez-vous avec la mort à la place. 290 00:19:17,282 --> 00:19:21,958 Elle a dit : « Le pauvre petit enfant ». Est-ce que ça dit quelque chose à quelqu'un ? 291 00:19:22,079 --> 00:19:27,301 Aucun enfant dans cette maison depuis des années. Il est très peu probable qu'il y en ait. 292 00:19:28,877 --> 00:19:32,347 Mme Christie, vous devez avoir a brindillé quelque chose. 293 00:19:32,423 --> 00:19:35,222 Vous avez écrit simplement les meilleurs romans policiers. 294 00:19:35,300 --> 00:19:38,520 Dites-nous, que ferait Poirot ? 295 00:19:38,637 --> 00:19:42,983 Pour l'amour du ciel, cartes sur table, femme. Vous devriez nous aider. 296 00:19:43,058 --> 00:19:48,736 - Mais... je ne suis qu'un écrivain. -Mais tu peux sûrement le casser. 297 00:19:48,814 --> 00:19:51,863 Ces événements sont exactement comme l'un de vos complots. 298 00:19:51,942 --> 00:19:55,196 C'est ce que je dis. Agatha, ça doit vouloir dire quelque chose. 299 00:19:55,279 --> 00:20:00,331 Mais quoi ? Je n'ai pas de réponses, aucune. 300 00:20:00,701 --> 00:20:05,582 Je suis désolé, vous tous. Je suis vraiment désolé, mais j'ai échoué. 301 00:20:05,664 --> 00:20:08,713 Si quelqu'un peut nous aider, alors c'est le Docteur, pas moi. 302 00:20:18,302 --> 00:20:19,849 Savez-vous ce que je pense ? 303 00:20:19,928 --> 00:20:23,978 Tes livres, un jour, ils pourraient en faire des films. 304 00:20:24,057 --> 00:20:27,778 - Ce pourraient être des images parlantes. - Des images parlantes ? 305 00:20:27,853 --> 00:20:32,450 - Des images qui parlent. Que veux-tu dire? -Oh, putain, je l'ai encore fait. 306 00:20:33,275 --> 00:20:37,280 J'apprécie que tu essayes d'être gentil, mais tu as raison. 307 00:20:37,362 --> 00:20:42,084 Ces meurtres sont comme mes propres créations. C'est comme si quelqu'un se moquait de moi. 308 00:20:42,201 --> 00:20:44,579 Et j'ai eu assez de mépris pour une vie. 309 00:20:44,703 --> 00:20:49,584 Ouais. Le truc, c'est que J'ai eu ce type une fois. 310 00:20:49,666 --> 00:20:54,172 J'étais fiancée et je l'aimais. Je l'ai vraiment fait. 311 00:20:54,254 --> 00:20:56,757 Il s'avère que il mentait entre ses dents. 312 00:20:56,882 --> 00:20:59,226 Mais tu sais quoi ? J'ai continué. 313 00:20:59,301 --> 00:21:03,772 J'ai eu de la chance. J'ai trouvé le Docteur. Il a changé ma vie. 314 00:21:03,847 --> 00:21:07,317 - Il y a toujours quelqu'un d'autre. -Je vois. 315 00:21:07,392 --> 00:21:11,989 - Est-ce que mon mariage fait l'objet de ragots maintenant ? -Non, c'est juste que... je suis désolé. 316 00:21:14,024 --> 00:21:18,575 Peu importe, les histoires sont vraies. J'ai trouvé mon mari avec une autre femme. 317 00:21:19,530 --> 00:21:22,204 Une femme plus jeune et plus jolie. N'est-ce pas toujours le cas ? 318 00:21:22,282 --> 00:21:27,630 Eh bien, le mien était avec une araignée géante, mais même différence. 319 00:21:27,746 --> 00:21:30,625 Vous et le docteur parlez une telle absurdité merveilleuse. 320 00:21:30,707 --> 00:21:33,961 Agatha, les gens adorent tes livres. C’est vraiment le cas. 321 00:21:34,044 --> 00:21:37,173 Ils vont les lire pour les années à venir. 322 00:21:37,256 --> 00:21:40,760 Si seulement. Essayez comme je peux, ce n'est pas vraiment de la grande littérature. 323 00:21:40,843 --> 00:21:45,770 Cela me dépasse. J'ai peur que mes livres soient oubliés, 324 00:21:45,848 --> 00:21:47,771 comme des éphémères. 325 00:21:50,060 --> 00:21:51,858 Bonjour, qu'est-ce que c'est ? 326 00:21:52,771 --> 00:21:55,069 Ces parterres de fleurs étaient parfaitement soignés plus tôt. 327 00:21:55,148 --> 00:21:57,742 Maintenant, certaines tiges sont courbées. 328 00:22:02,739 --> 00:22:07,245 Voilà. Qui aurait remarqué ça ? Tu es génial. 329 00:22:09,121 --> 00:22:13,422 Oh! Quelqu'un est venu ici équipé. 330 00:22:13,500 --> 00:22:15,798 C'est le genre de truc un voleur utiliserait. 331 00:22:15,878 --> 00:22:20,384 - La Licorne, il est là. -La Licorne et la guêpe. 332 00:22:20,465 --> 00:22:24,641 - Vos boissons, mesdames. Médecin. -Très bien, Greeves. 333 00:22:27,472 --> 00:22:29,520 Et les trucs scientifiques, qu'as-tu trouvé ? 334 00:22:29,641 --> 00:22:33,111 Hmm. Dard vespiforme. 335 00:22:33,186 --> 00:22:35,814 Les Vespiformes ont des ruches dans la galaxie Silfrax. 336 00:22:35,898 --> 00:22:37,866 Encore une fois, vous parlez comme Edward Lear. 337 00:22:37,983 --> 00:22:41,578 Pour une raison quelconque, celui-ci se comporte comme un personnage dans un de vos livres. 338 00:22:41,653 --> 00:22:44,031 Allez, Agathe, que ferait Miss Marple ? 339 00:22:44,114 --> 00:22:46,242 Elle aurait entendu quelque chose de vital à présent, 340 00:22:46,325 --> 00:22:49,078 parce que le meurtrier pense c'est juste une vieille dame inoffensive. 341 00:22:49,161 --> 00:22:50,663 Idée intelligente. 342 00:22:51,705 --> 00:22:54,879 Miss Marple, qui écrit ça ? 343 00:22:55,000 --> 00:22:57,549 Copyright Donna Noble. Ajoutez-le à la liste. 344 00:22:57,628 --> 00:22:59,630 - Donna. -D'accord, nous pourrions partager les droits d'auteur. 345 00:22:59,713 --> 00:23:03,559 Non, quelque chose inhibe mes enzymes. 346 00:23:03,634 --> 00:23:07,855 J'ai été empoisonné. 347 00:23:07,971 --> 00:23:10,474 Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 348 00:23:10,557 --> 00:23:14,983 Ça marche. C'est du cyanure. Cyanure pétillant. 349 00:23:22,027 --> 00:23:23,153 - Bière au gingembre ! -Je te demande pardon ? 350 00:23:23,278 --> 00:23:26,873 - J'ai besoin de bière au gingembre. -Le monsieur est devenu fou ! 351 00:23:27,366 --> 00:23:30,210 Je suis un expert en poisons, docteur. Il n'y a pas de remède. 352 00:23:30,285 --> 00:23:31,753 C'est fatal. 353 00:23:32,579 --> 00:23:35,298 Pas pour moi. je peux stimuler les enzymes inhibées s'inversent. 354 00:23:35,374 --> 00:23:37,627 Protéine. J'ai besoin de protéines. 355 00:23:37,709 --> 00:23:39,962 - Des noix ? - Apportez-le. 356 00:23:42,631 --> 00:23:45,100 Je ne peux pas te comprendre. Combien de mots ? 357 00:23:45,175 --> 00:23:49,976 Un. Un mot. Secouer! Lait! Secouer! Lait! Lait! Non, pas de lait ! 358 00:23:50,055 --> 00:23:51,932 Euh, secoue, secoue, secoue ! 359 00:23:52,057 --> 00:23:53,900 Cocktail-shake ! Vous voulez un Harvey Wallbanger ! 360 00:23:53,976 --> 00:23:56,445 -Harvey Wallbanger? -Eh bien, je ne sais pas ! 361 00:23:56,520 --> 00:23:58,113 Comment va Harvey Wallbanger, un mot ! 362 00:23:58,188 --> 00:24:00,611 - De quoi avez-vous besoin, Docteur ? -Sel! 363 00:24:00,691 --> 00:24:03,035 Je mimais le sel. Sel, j'ai besoin de quelque chose de salé ! 364 00:24:03,110 --> 00:24:05,363 - Et ça ? -Qu'est-ce que c'est? 365 00:24:05,445 --> 00:24:06,742 - Sel! -C'est trop salé. 366 00:24:06,822 --> 00:24:09,416 - Oh, c'est trop salé. -Et ça ? 367 00:24:09,491 --> 00:24:10,834 - Mmmm... -Qu'est-ce que c'est ? 368 00:24:10,909 --> 00:24:14,004 - Anchois. -Qu'est-ce que c'est? Quoi d'autre? 369 00:24:14,454 --> 00:24:17,708 Urn, c'est une chanson ! "Maman"? 370 00:24:17,833 --> 00:24:21,428 - Je ne sais pas! Courses de Camptown. -Courses à Camptown ? 371 00:24:21,503 --> 00:24:23,926 Très bien, alors. Enfer imposant ! 372 00:24:24,006 --> 00:24:26,100 C'est un choc ! Écoutez, choc. J'ai besoin d'un choc ! 373 00:24:26,216 --> 00:24:28,969 Très bien, alors, un gros choc arrive. 374 00:24:43,942 --> 00:24:45,740 Détox ! Oh! 375 00:24:46,903 --> 00:24:51,875 Je dois le faire plus souvent. Je veux dire la... la détox. 376 00:24:51,950 --> 00:24:55,705 Docteur, vous êtes impossible. Qui es-tu? 377 00:25:01,918 --> 00:25:06,219 Terrible journée pour nous tous. Le professeur a été frappé. 378 00:25:07,382 --> 00:25:12,513 Miss Chandrakala nous a été cruellement enlevée. Et pourtant, nous dînons toujours. 379 00:25:12,637 --> 00:25:14,605 Nous sommes britanniques, docteur. 380 00:25:15,348 --> 00:25:17,316 Que devons-nous faire d’autre ? 381 00:25:17,434 --> 00:25:20,062 Et puis quelqu'un j'ai essayé de m'empoisonner. 382 00:25:20,854 --> 00:25:24,484 L'un d'entre vous a eu la chance mettre du cyanure dans ma boisson. 383 00:25:24,566 --> 00:25:27,786 - Mais ça m'a plutôt donné une idée. -Et qu'est-ce que ça serait ? 384 00:25:27,903 --> 00:25:29,871 Eh bien, du poison. 385 00:25:30,947 --> 00:25:32,039 Buvez. 386 00:25:35,160 --> 00:25:40,508 - J'ai agrémenté la soupe de poivre. -Mmm. Je pensais que c'était très épicé. 387 00:25:40,582 --> 00:25:43,836 Mais l'ingrédient actif du poivre est la pipérine. 388 00:25:44,503 --> 00:25:47,507 Traditionnellement utilisé comme insecticide. 389 00:25:50,509 --> 00:25:52,762 Oh! Quelqu'un a eu des frissons ? 390 00:25:57,891 --> 00:26:00,144 - Que diable... -Écoute, écoute, écoute. 391 00:26:02,354 --> 00:26:03,822 Non, ce n'est pas possible. 392 00:26:09,194 --> 00:26:12,038 - Montre-toi, démon. - Personne ne bouge. 393 00:26:14,241 --> 00:26:16,460 Oh non. Restez où vous êtes ! 394 00:26:24,709 --> 00:26:26,757 Sortez, sortez, sortez, sortez, maintenant ! 395 00:26:29,840 --> 00:26:32,684 Je vais te couvrir, Agatha. Vous avez une très longue vie à mener. 396 00:26:32,759 --> 00:26:34,477 Eh bien, nous savons que le majordome ne l'a pas fait. 397 00:26:34,553 --> 00:26:36,021 Alors, qui l’a fait ? 398 00:26:44,813 --> 00:26:50,786 Mes bijoux ! La Pierre de Feu ! C'est parti ! Volé! 399 00:26:51,319 --> 00:26:52,571 Roger. 400 00:26:56,283 --> 00:26:59,583 Mon fils... Mon enfant ! 401 00:27:22,184 --> 00:27:23,982 Ce pauvre valet de pied ! 402 00:27:25,478 --> 00:27:28,277 Roger est mort et il ne peut même pas le pleurer. 403 00:27:28,356 --> 00:27:31,405 1926, c'est plutôt l'âge des ténèbres. 404 00:27:31,735 --> 00:27:33,988 Avez-vous demandé après le collier ? 405 00:27:34,070 --> 00:27:37,290 Lady Eddison l'a ramené d'Inde. Cela vaut des milliers. 406 00:27:37,365 --> 00:27:39,993 Cette chose peut piquer, il peut voler. 407 00:27:41,786 --> 00:27:45,381 Cela pourrait tous nous anéantir en quelques secondes. Pourquoi joue-t-on à ce jeu ? 408 00:27:45,457 --> 00:27:48,051 Chaque meurtre est essentiellement le même. 409 00:27:48,126 --> 00:27:51,005 Ils sont engagés parce que quelqu'un veut quelque chose. 410 00:27:51,087 --> 00:27:53,761 - Que veut un Vespiforme ? -Docteur, arrêtez ça. 411 00:27:53,840 --> 00:27:56,593 Le meurtrier est aussi humain que vous ou moi. 412 00:27:58,011 --> 00:27:59,558 Vous avez raison. 413 00:27:59,638 --> 00:28:02,312 Oh, j'ai été tellement pris avec des guêpes géantes, 414 00:28:02,390 --> 00:28:04,518 J'avais oublié que tu étais l'expert. 415 00:28:04,643 --> 00:28:08,693 Non, je vous l'ai dit. Je ne suis qu'un pourvoyeur d'absurdités. 416 00:28:08,813 --> 00:28:10,315 Oh. Non. non, non, non. 417 00:28:10,398 --> 00:28:13,026 Parce que beaucoup de gens écrivent détective histoires, mais les vôtres sont les meilleures. 418 00:28:13,109 --> 00:28:16,488 Pourquoi? Pourquoi es-tu si bon, Agatha Christie ? 419 00:28:16,988 --> 00:28:20,333 Parce que tu comprends. Vous avez vécu. 420 00:28:21,534 --> 00:28:24,037 Vous avez combattu, tu as eu le cœur brisé. 421 00:28:24,996 --> 00:28:26,964 Vous connaissez les gens. 422 00:28:27,040 --> 00:28:31,796 Leurs passions, leur espoir et leur désespoir et la colère, toutes ces petites choses, 423 00:28:31,878 --> 00:28:36,554 des choses énormes qui peuvent tourner la personne la plus ordinaire en tueur. 424 00:28:37,425 --> 00:28:42,932 Pensez-y, Agatha. Si quelqu'un peut résoudre ce problème, c'est bien vous. 425 00:28:46,059 --> 00:28:49,233 Je t'ai appelé ici, dans cette nuit sans fin, 426 00:28:50,272 --> 00:28:52,946 parce que nous avons un meurtrier parmi nous. 427 00:28:53,024 --> 00:28:56,198 Et lorsqu'il s'agit de détection, il n'y en a pas de plus beau. 428 00:28:56,278 --> 00:29:00,033 Mesdames et messieurs, Je vous donne Agatha Christie. 429 00:29:03,618 --> 00:29:07,919 C'est une maison tordue. Une maison de secrets. 430 00:29:08,957 --> 00:29:12,461 Pour comprendre la solution, nous devons tous les examiner. 431 00:29:13,169 --> 00:29:16,423 À commencer par vous, Miss Redmond. 432 00:29:19,968 --> 00:29:24,144 - Mais je suis innocent, c'est sûr. -Tu n'as jamais rencontré ces gens. 433 00:29:24,222 --> 00:29:26,896 Et ces gens ne vous ont jamais rencontré. 434 00:29:27,600 --> 00:29:31,605 Je pense que la vraie Robina Redmond n'a jamais quitta Londres. Vous vous faites passer pour elle. 435 00:29:31,730 --> 00:29:35,360 Comme c'est idiot. Quelle preuve as-tu ? 436 00:29:35,442 --> 00:29:38,195 Tu as dit que tu étais allé aux toilettes... 437 00:29:38,570 --> 00:29:41,699 Oh, je sais ça. Si elle était vraiment chic elle dirait aussi. 438 00:29:41,781 --> 00:29:46,378 Plus tôt dans la journée, Miss Noble et moi avons trouvé ça sur la pelouse, 439 00:29:46,453 --> 00:29:49,297 juste sous la fenêtre de votre salle de bain. 440 00:29:49,414 --> 00:29:52,384 Vous devez avoir entendu dire que Miss Noble était En fouillant la chambre, tu as paniqué. 441 00:29:52,459 --> 00:29:54,427 Tu as couru à l'étage et a éliminé les preuves. 442 00:29:58,757 --> 00:30:01,761 Je n'ai jamais vu cette chose avant dans ma vie. 443 00:30:01,885 --> 00:30:06,516 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? -Les outils de votre métier, Miss Redmond. 444 00:30:07,015 --> 00:30:10,940 Ou devrais-je dire... la Licorne ? 445 00:30:12,812 --> 00:30:15,861 Tu es venu dans cette maison avec une seule intention, 446 00:30:15,940 --> 00:30:18,568 pour voler la Firestone. 447 00:30:19,152 --> 00:30:23,202 Oh, très bien, alors. C'est un flic juste... 448 00:30:24,032 --> 00:30:29,289 Oui, je suis la Licorne qui saigne. C'est vraiment ravi de vous rencontrer, je ne pense pas. 449 00:30:29,412 --> 00:30:32,632 J'ai tenté ma chance dans le noir et je l'ai attrapé. 450 00:30:32,749 --> 00:30:35,093 Allez-y donc, espèce de nègres. 451 00:30:35,168 --> 00:30:38,297 Arrêtez-moi. Jetez-moi en prison. 452 00:30:40,006 --> 00:30:43,351 - Alors, c'est elle la meurtrière ? -Ne sois pas si épais. 453 00:30:43,468 --> 00:30:46,312 Je pourrais être un voleur, mais je ne suis pas un tueur. 454 00:30:46,429 --> 00:30:52,653 Assez. Il y a des motivations plus sombres au travail et en examinant cette maison, 455 00:30:52,727 --> 00:30:54,821 nous venons à vous, 456 00:30:54,896 --> 00:30:55,943 Colonel. 457 00:31:00,318 --> 00:31:04,198 Bon sang, femme. Toi avec ta perspicacité. 458 00:31:04,280 --> 00:31:06,123 Vous m'avez grondé. 459 00:31:07,826 --> 00:31:09,703 Vous pouvez marcher ! 460 00:31:10,578 --> 00:31:11,795 Mais pourquoi ? 461 00:31:11,871 --> 00:31:16,672 Ma chérie, comment pourrais-je être sûr autrement de te garder à mes côtés ? 462 00:31:16,793 --> 00:31:17,885 Je ne comprends pas. 463 00:31:17,961 --> 00:31:20,305 Tu es toujours une belle femme, Clémence. 464 00:31:20,380 --> 00:31:23,429 Tôt ou tard, un type va vous faire tourner la tête. 465 00:31:23,508 --> 00:31:25,385 Je ne pouvais pas supporter ça. 466 00:31:25,468 --> 00:31:30,019 Rester sur la chaise était le seul moyen Je pourrais être certain de te garder. 467 00:31:30,890 --> 00:31:34,520 Confondue Mme Christie ! Comment avez-vous découvert la vérité ? 468 00:31:34,644 --> 00:31:36,567 Euh, en fait, je n'en avais aucune idée. 469 00:31:36,646 --> 00:31:38,694 j'allais juste dire tu étais complètement innocent. 470 00:31:38,815 --> 00:31:41,364 - Oh! - Désolé. 471 00:31:42,193 --> 00:31:45,743 - Euh, je dois m'asseoir alors ? -Je pense que tu ferais mieux de le faire. 472 00:31:47,282 --> 00:31:50,206 - Alors, ce n'est pas lui le meurtrier ? -En effet non. 473 00:31:51,619 --> 00:31:54,372 Pour trouver la vérité, revenons 474 00:31:55,790 --> 00:31:57,042 à cela. 475 00:31:57,959 --> 00:32:01,714 Bien plus que celui de la Licorne objet de désir. 476 00:32:02,922 --> 00:32:05,516 Le Firestone a toute une histoire. 477 00:32:07,677 --> 00:32:10,146 - Dame Eddison... -Je n'ai rien fait. 478 00:32:10,221 --> 00:32:12,269 Tu l'as ramené d'Inde, n'est-ce pas ? 479 00:32:12,390 --> 00:32:14,563 Avant de rencontrer le Colonel. 480 00:32:14,976 --> 00:32:17,570 Vous êtes rentré à la maison avec le paludisme 481 00:32:17,687 --> 00:32:21,066 et tu t'es confiné dans cette maison pendant six mois 482 00:32:21,191 --> 00:32:23,319 dans une pièce qui a été resté verrouillé depuis. 483 00:32:23,401 --> 00:32:26,029 - Ce qui, je pense plutôt, signifie... -Arrêtez, s'il vous plaît. 484 00:32:26,112 --> 00:32:29,662 Je suis vraiment désolé, mais tu étais tombée enceinte en Inde. 485 00:32:30,325 --> 00:32:34,205 Célibataire et honteux, tu es revenu en toute hâte en Angleterre avec ta confidente, 486 00:32:34,287 --> 00:32:37,507 une jeune servante, qui deviendra plus tard femme de ménage, Mlle Chandrakala. 487 00:32:37,582 --> 00:32:39,584 Clémence, est-ce vrai ? 488 00:32:40,418 --> 00:32:45,640 Mon pauvre bébé. J'ai dû le donner. La honte. 489 00:32:45,757 --> 00:32:47,304 Mais tu n'as jamais dit un mot. 490 00:32:47,425 --> 00:32:50,520 Je n'avais pas le choix. Imaginez le scandale. 491 00:32:50,595 --> 00:32:54,190 Le nom de famille. Je suis britannique, je continue. 492 00:32:54,974 --> 00:32:57,477 Et ce n’était pas une grossesse ordinaire. 493 00:32:58,811 --> 00:33:00,188 Comment peux-tu savoir ça ? 494 00:33:00,271 --> 00:33:01,898 Excusez-moi, Agatha, c'est mon territoire. 495 00:33:01,981 --> 00:33:04,109 Mais quand tu as entendu ça bourdonnement dans la salle à manger, 496 00:33:04,192 --> 00:33:06,115 tu as dit : "Ce n'est pas possible". 497 00:33:07,237 --> 00:33:10,366 - Pourquoi as-tu dit ça ? -Tu ne le croiras jamais. 498 00:33:10,448 --> 00:33:14,794 Le Docteur m'a ouvert l'esprit croire beaucoup de choses. 499 00:33:16,120 --> 00:33:19,966 C'était il y a 40 ans, dans la chaleur de Delhi tard dans la nuit. 500 00:33:23,127 --> 00:33:28,634 une lumière éblouissante dans le ciel. 501 00:33:29,467 --> 00:33:31,469 Le lendemain, il est venu à la maison. 502 00:33:32,345 --> 00:33:35,690 Christopher, le plus bel homme Je n'en avais jamais vu. 503 00:33:36,474 --> 00:33:39,853 Notre amour flambait comme une traînée de poudre. 504 00:33:41,312 --> 00:33:43,235 Je n'ai rien retenu. 505 00:33:46,484 --> 00:33:48,236 Et en retour, 506 00:33:48,319 --> 00:33:51,664 il m'a montré une vérité incroyable sur lui-même. 507 00:33:52,657 --> 00:33:56,082 Il s'était fait humain pour en savoir plus sur nous. 508 00:33:56,202 --> 00:33:59,081 C'était sa vraie forme. 509 00:34:00,331 --> 00:34:05,258 Je l'aimais tellement, ça n'avait pas d'importance. Mais il m'a été volé. 510 00:34:05,336 --> 00:34:08,306 1885, année de la grande mousson, 511 00:34:09,465 --> 00:34:12,639 la rivière Jamuna est montée et a fait sauter ses banques. 512 00:34:12,719 --> 00:34:15,017 Il a été emporté par le déluge. 513 00:34:16,806 --> 00:34:21,607 Mais Christopher m'a laissé un cadeau d'adieu. un bijou pas comme les autres. 514 00:34:21,686 --> 00:34:24,565 Je l'ai toujours porté une partie de moi n'a jamais oublié. 515 00:34:24,856 --> 00:34:26,699 Je l'ai gardé près... 516 00:34:28,192 --> 00:34:29,409 Toujours. 517 00:34:29,485 --> 00:34:31,112 Tout comme un homme. 518 00:34:31,237 --> 00:34:34,161 Montre ses bijoux de famille et vous vous retrouvez avec un petit pain au four. 519 00:34:34,240 --> 00:34:36,083 Un pauvre petit enfant. 520 00:34:37,035 --> 00:34:40,460 Il y a quarante ans, Miss Chandra Kala a pris ce nouveau-né dans un orphelinat. 521 00:34:40,538 --> 00:34:44,384 Mais le professeur Peach a trouvé une solution. Il a trouvé l'acte de naissance. 522 00:34:44,459 --> 00:34:47,303 - Oh, c'est une jeune fille. Nom de jeune fille. - Précisément. 523 00:34:47,378 --> 00:34:49,676 - Alors, elle l'a tué. -Je ne l'ai pas fait ! 524 00:34:49,756 --> 00:34:53,556 Miss Chandrakala craignait que le professeur avait découvert votre secret. 525 00:34:53,676 --> 00:34:54,973 Elle venait vous prévenir. 526 00:34:55,053 --> 00:34:56,976 - Alors, elle l'a tuée. -Je ne l'ai pas fait ! 527 00:34:57,055 --> 00:35:00,229 Lady Eddison est innocente. 528 00:35:01,476 --> 00:35:03,319 Parce qu'à ce stade... 529 00:35:03,394 --> 00:35:04,566 Docteur. 530 00:35:05,104 --> 00:35:09,735 Merci! À ce stade, quand nous considérons les mensonges et les secrets 531 00:35:09,817 --> 00:35:11,694 qui sont la clé de ces événements, 532 00:35:11,778 --> 00:35:15,954 alors nous devons considérer c'était toi, Donna Noble. 533 00:35:17,367 --> 00:35:19,461 Quoi? Qu'est-ce que j'ai tué ? 534 00:35:19,535 --> 00:35:22,914 Non, mais tu l'as dit depuis le début, l'indice vital, 535 00:35:22,997 --> 00:35:25,546 que tout cela est en train de se jouer comme un meurtre mystère. 536 00:35:25,625 --> 00:35:30,222 Ce qui veut dire que c'était toi, Agatha Christie. 537 00:35:31,089 --> 00:35:33,308 Je vous demande pardon, monsieur ? 538 00:35:33,383 --> 00:35:35,852 - Alors, elle les a tués ? -Non, mais elle a écrit. 539 00:35:35,927 --> 00:35:40,307 Elle a écrit ces livres brillants et intelligents et qui est son plus grand admirateur ? 540 00:35:40,431 --> 00:35:43,776 Le doigt en mouvement vous montre... 541 00:35:44,352 --> 00:35:47,196 - Dame Eddison. -Oh, laisse-moi tranquille. 542 00:35:47,271 --> 00:35:49,319 - Donc, elle les a tués. -Non. 543 00:35:49,440 --> 00:35:53,035 Mais réfléchissez-y. Jeudi soir dernier, que faisais-tu ? 544 00:35:53,111 --> 00:35:57,036 Euh, j'étais, euh, j'étais dans la bibliothèque. 545 00:35:59,450 --> 00:36:01,498 Je lisais mon préféré Agatha Christie, 546 00:36:01,619 --> 00:36:05,123 en pensant à ses intrigues et comme elle doit être intelligente. 547 00:36:05,456 --> 00:36:08,130 - En quoi est-ce pertinent ? - réfléchis juste. 548 00:36:08,751 --> 00:36:11,470 Que s'est-il passé d'autre jeudi soir ? 549 00:36:15,133 --> 00:36:18,387 - Je suis désolé? -Tu as dit sur la pelouse cet après-midi. 550 00:36:18,469 --> 00:36:21,564 Jeudi soir dernier, ces garçons sont entrés par effraction dans votre église. 551 00:36:21,639 --> 00:36:24,142 C'est exact. Ils l’ont fait. 552 00:36:28,980 --> 00:36:32,075 Je les ai découverts tous les deux. Des voleurs dans la nuit. 553 00:36:32,150 --> 00:36:34,073 J'étais très perturbé. 554 00:36:34,610 --> 00:36:38,365 Qu'est-ce que vous faites, les garçons ? 555 00:36:40,658 --> 00:36:42,786 Mais je les ai appréhendés. 556 00:36:43,369 --> 00:36:46,669 Vraiment? Un homme de Dieu contre deux gars forts ? 557 00:36:46,748 --> 00:36:52,096 Un homme dans la quarantaine ? Ou devrais-je dire, 40 ans ? 558 00:36:52,920 --> 00:36:55,514 - Exactement. -Oh mon Dieu! 559 00:36:57,467 --> 00:37:01,847 Lady Eddison, votre enfant, quel âge aurait-il maintenant ? 560 00:37:01,971 --> 00:37:04,770 Quarante! Il a 40 ans. 561 00:37:05,475 --> 00:37:07,569 Votre enfant est rentré à la maison. 562 00:37:08,019 --> 00:37:11,319 - C'est de la connerie. - Oh? 563 00:37:11,397 --> 00:37:13,320 Tu as dit qu'on t'avait appris par les pères chrétiens, 564 00:37:13,441 --> 00:37:16,160 c'est-à-dire élevé dans un orphelinat. 565 00:37:16,235 --> 00:37:19,284 Mon fils ! Est-ce possible ? 566 00:37:19,363 --> 00:37:22,913 Vous avez trouvé ces voleurs, révérend, et tu t'es mis en colère. 567 00:37:23,034 --> 00:37:25,287 Une vraie et profonde colère pour la première fois dans ta vie 568 00:37:25,369 --> 00:37:27,747 et cela a brisé le verrou génétique. 569 00:37:28,039 --> 00:37:29,006 Vous avez changé. 570 00:37:32,210 --> 00:37:38,809 Remettez ces choses où vous les avez trouvés. 571 00:37:38,883 --> 00:37:40,305 C'est... 572 00:37:50,102 --> 00:37:53,982 Vous avez réalisé votre héritage après toutes ces années. 573 00:37:55,233 --> 00:37:56,985 Tu savais qui tu étais. 574 00:37:57,068 --> 00:38:00,072 Oh! Et puis tout démarre. Parce que ce n'est pas seulement un bijou. 575 00:38:00,196 --> 00:38:05,418 C'est un enregistreur télépathique Vespiforme. Cela fait partie de vous, votre cerveau. 576 00:38:05,952 --> 00:38:07,329 Votre essence même. 577 00:38:07,411 --> 00:38:10,506 Et quand vous avez activé, le Firestone aussi. 578 00:38:10,581 --> 00:38:13,835 Il a rayonné ta pleine identité directement dans votre esprit. 579 00:38:13,918 --> 00:38:15,545 Et en même temps, 580 00:38:16,379 --> 00:38:20,885 il a absorbé les œuvres d'Agatha Christie directement de Lady Eddison. 581 00:38:21,008 --> 00:38:23,102 Tout cela est devenu une partie de vous. 582 00:38:23,469 --> 00:38:27,269 La mécanique de ces romans remodelé dans votre cerveau. 583 00:38:27,932 --> 00:38:29,605 Vous avez tué selon ce schéma, 584 00:38:29,684 --> 00:38:32,233 parce que c'est ce que tu penses le monde est. 585 00:38:32,311 --> 00:38:34,860 Il s'avère que nous sommes au milieu d'un meurtre mystérieux. 586 00:38:34,939 --> 00:38:38,113 - Une des vôtres, Dame Agatha. -Dame? 587 00:38:38,192 --> 00:38:40,320 Oh! Tout va bien, pas encore. 588 00:38:40,403 --> 00:38:45,204 - Alors il les a tués ? Oui? Certainement? -Oui. 589 00:38:45,825 --> 00:38:47,122 Eh bien... 590 00:38:47,952 --> 00:38:51,456 Cela a certainement été une soirée des plus divertissantes. 591 00:38:52,290 --> 00:38:55,590 Vraiment, tu ne peux pas croire quoi que ce soit de tout ça, sûrement, Lady Eddison ? 592 00:38:56,961 --> 00:38:58,304 Madame qui ? 593 00:38:59,046 --> 00:39:01,299 Dame Eddison... 594 00:39:01,382 --> 00:39:05,057 - Un peu de bourdonnement, Vicaire. -Ne me mets pas en colère ! 595 00:39:05,136 --> 00:39:07,230 Pourquoi? Que se passe-t-il alors ? 596 00:39:08,055 --> 00:39:11,559 Bon sang! Vous les humains 597 00:39:11,642 --> 00:39:14,316 adorer vos dieux tribaux du ciel... 598 00:39:14,979 --> 00:39:16,856 Je suis tellement plus. 599 00:39:16,981 --> 00:39:20,155 Cette nuit-là, l'univers a explosé dans mon esprit. 600 00:39:20,234 --> 00:39:23,238 je voulais prendre quel était le mien ! 601 00:39:23,321 --> 00:39:29,078 Et toi, Agatha Christie, avec ton romans d'amour dans une librairie de la gare... 602 00:39:30,119 --> 00:39:32,542 Qu'est-ce qui m'empêchera de te tuer ? 603 00:39:32,663 --> 00:39:35,257 Oh, mon cher Dieu. Mon enfant ! 604 00:39:35,333 --> 00:39:38,587 Qu'est-ce qui m'empêchera de tous vous tuer ? 605 00:39:41,839 --> 00:39:44,092 - C'est moi... -Non, non. Clémence, reviens... 606 00:39:44,175 --> 00:39:46,598 Restez à l'écart. Éloigne-toi, mon Dieu ! 607 00:39:46,677 --> 00:39:49,772 Non! Non! Plus de meurtre. 608 00:39:49,847 --> 00:39:51,599 Si mon imagination te faisait tuer, 609 00:39:51,682 --> 00:39:55,812 alors mon imagination trouvera un moyen pour t'arrêter, immonde créature. 610 00:39:59,982 --> 00:40:02,201 Courir! Il nous poursuit. 611 00:40:09,867 --> 00:40:12,336 Venez ici! Venez me chercher, révérend ! 612 00:40:12,411 --> 00:40:14,379 Agathe, qu'est-ce que tu fais ? 613 00:40:14,497 --> 00:40:17,046 Si j'ai commencé ça, docteur, alors je dois l'arrêter. 614 00:40:20,127 --> 00:40:21,424 Allez! 615 00:40:33,557 --> 00:40:36,811 Tout est de ma faute. Tout est de ma faute. Tout est de ma faute. 616 00:40:39,522 --> 00:40:42,150 Tu as dit que c'était la nuit Agatha Christie perd la mémoire ? 617 00:40:42,233 --> 00:40:43,860 Le temps est en mouvement, Donna. 618 00:40:43,943 --> 00:40:46,366 Pour autant que nous le sachions, c'est la nuit Agatha Christie perd la vie 619 00:40:46,445 --> 00:40:47,822 et l'histoire change. 620 00:40:47,905 --> 00:40:49,657 Mais où va-t-elle ? 621 00:41:02,086 --> 00:41:05,761 Le lac ! Elle se dirige vers le lac. Que fait-elle ? 622 00:41:13,681 --> 00:41:16,685 Me voici, le miel dans le piège. 623 00:41:17,351 --> 00:41:20,025 - Viens à moi, Vespiforme. -Elle le contrôle ! 624 00:41:20,104 --> 00:41:22,903 Son esprit est basé sur elle processus de pensée. Ils sont liés ! 625 00:41:22,982 --> 00:41:27,453 Tout à fait, docteur. Si je meurs, alors cette créature pourrait mourir avec moi. 626 00:41:28,446 --> 00:41:29,868 Ne lui fais pas de mal ! 627 00:41:29,947 --> 00:41:33,372 Tu n'es pas censé être comme ça. Vous avez le mauvais modèle en tête. 628 00:41:33,451 --> 00:41:35,249 Il n'écoute pas. 629 00:42:00,478 --> 00:42:02,446 Comment tuer une guêpe ? 630 00:42:03,147 --> 00:42:06,196 Noyez-le, tout comme son père. 631 00:42:06,317 --> 00:42:09,662 - Donna, cette chose ne pouvait pas s'en empêcher. -Moi non plus. 632 00:42:14,992 --> 00:42:18,963 La mort vient comme la fin et la justice est rendue. 633 00:42:20,331 --> 00:42:22,675 Meurtre à la rage du vicaire. 634 00:42:24,251 --> 00:42:28,427 - A besoin d'un peu de travail. - Il ne reste plus qu'un mystère, docteur. 635 00:42:29,590 --> 00:42:31,809 Qui es-tu exactement ? 636 00:42:35,012 --> 00:42:38,562 Oh, c'est le Firestone. Cela fait partie de l'esprit du Vespiforme. 637 00:42:38,682 --> 00:42:41,561 Il est en train de mourir et il est lié à Agatha. 638 00:42:50,694 --> 00:42:52,287 Il l'a laissée partir. 639 00:42:53,030 --> 00:42:56,705 Tout à la fin, le Vespiforme choisit pour sauver la vie de quelqu'un. 640 00:42:56,784 --> 00:43:00,254 - Mais elle va bien ? -Oh, bien sûr, l'amnésie. 641 00:43:00,329 --> 00:43:03,048 Lui a effacé l'esprit de tout ce qui s'est passé, la guêpe, les meurtres... 642 00:43:03,165 --> 00:43:06,465 Et nous. Elle nous oubliera. 643 00:43:06,544 --> 00:43:11,300 Ouais, mais nous avons résolu une autre énigme. Le mystère d'Agatha Christie. 644 00:43:11,382 --> 00:43:15,683 Et demain matin, sa voiture se retrouve au bord du lac. 645 00:43:16,220 --> 00:43:20,100 Quelques jours plus tard, elle se présente dans un hôtel à Harrogate. 646 00:43:20,224 --> 00:43:22,773 Sans aucune idée de ce qui vient de se passer. 647 00:43:28,149 --> 00:43:30,026 Personne ne le saura jamais. 648 00:43:31,527 --> 00:43:35,122 Lady Eddison, le colonel, et tout le personnel, et eux ? 649 00:43:35,197 --> 00:43:38,622 Histoire honteuse. Ils n'en parleront jamais. Trop britannique. 650 00:43:39,118 --> 00:43:43,419 Pendant que la Licorne fait une couchette retour à la ville de Londres, 651 00:43:43,497 --> 00:43:45,465 elle peut même dire qu'elle n'a jamais été là. 652 00:43:46,417 --> 00:43:49,512 - Qu'arrive-t-il à Agathe ? -Oh, belle vie ! 653 00:43:49,587 --> 00:43:51,840 J'ai rencontré un autre homme. Marié à nouveau. 654 00:43:51,922 --> 00:43:54,846 A fait le tour du monde. J'ai écrit et écrit et écrit. 655 00:43:54,925 --> 00:43:57,428 Elle n'a jamais pensé à ses livres étaient bons, cependant. 656 00:43:57,511 --> 00:44:00,811 Et elle a dû dépenser toutes ces années à me demander. 657 00:44:02,766 --> 00:44:06,487 Le truc, c'est... Je ne pense pas qu'elle ait jamais vraiment oublié. 658 00:44:08,063 --> 00:44:11,863 Un grand esprit comme ça, certains d'entre eux les détails continuaient à transparaître. 659 00:44:11,942 --> 00:44:15,446 Tout ce que son imagination pourrait utiliser, comme, Miss Marple. 660 00:44:15,571 --> 00:44:19,701 - J'aurais dû lui faire signer un contrat. -Et où est-il ? Où est-il? Attendez. 661 00:44:21,577 --> 00:44:23,045 On y va. 662 00:44:26,332 --> 00:44:27,584 C! 663 00:44:29,919 --> 00:44:32,263 C'est C pour Cybermen, 664 00:44:33,339 --> 00:44:35,307 C pour Carrionites... 665 00:44:37,676 --> 00:44:41,522 Et... Christie, Agatha ! 666 00:44:42,223 --> 00:44:44,942 - Regarde ça. -Elle s'en souvenait. 667 00:44:45,017 --> 00:44:48,317 Quelque part au fond de son esprit, tout traînait. 668 00:44:49,647 --> 00:44:52,821 Et ce n'est pas tout. Regardez la page des droits d'auteur. 669 00:44:57,112 --> 00:45:00,332 "Édition en fac-similé, publié dans l'année..." 670 00:45:03,619 --> 00:45:07,715 - Cinq milliards ? -Les gens n'arrêtent jamais de les lire. 671 00:45:07,831 --> 00:45:11,005 Elle est la romancière à succès de tous les temps. 672 00:45:11,835 --> 00:45:14,759 Mais elle ne l’a jamais su. 673 00:45:14,838 --> 00:45:16,431 Eh bien, personne ne le sait comment on va se souvenir d'eux, 674 00:45:16,507 --> 00:45:20,853 tout ce que vous pouvez faire, c'est espérer le meilleur. C'est peut-être ce qui l'a poussée à écrire. 675 00:45:21,595 --> 00:45:24,018 C'est la même chose qui me fait voyager. 676 00:45:24,890 --> 00:45:26,312 En avant ? 677 00:45:27,393 --> 00:45:28,736 En avant. 678 00:45:33,816 --> 00:45:37,491 C'est la plus grande bibliothèque dans l'univers. Alors où est tout le monde ? 679 00:45:39,321 --> 00:45:41,699 Courez. Pour l'amour de Dieu, fuyez. 680 00:45:41,824 --> 00:45:42,950 Courez ! 681 00:45:47,997 --> 00:45:50,750 Professeur River Song, archéologue. 682 00:45:50,874 --> 00:45:52,547 Les ombres bougent à nouveau. 683 00:45:52,626 --> 00:45:54,003 Comment une ombre peut-elle être infectée ? 684 00:45:54,086 --> 00:45:55,429 C'est un Vashta Nerada. 685 00:45:55,546 --> 00:45:57,344 - Courir! - Qu'est-ce que CAL ? 686 00:45:57,423 --> 00:46:00,176 Alors, ils sont venus dans cette bibliothèque et tu as tout tué dedans ? 687 00:46:00,301 --> 00:46:02,099 - Donna ? -Ouais. 688 00:46:02,428 --> 00:46:03,600 Restez en dehors de l'ombre.